Jumlah pasukan Jepang bertambah di Shanghai.
R.O.C.A berada di posisi kalah.
Kecerdasan adalah kunci untuk menentukan hasil perang.
Pemancar radio adalah peralatan utama
komunikasi intelijen.
Karena keterbatasan pasukan kita,
setiap pemancar sangat berharga.
Sebagai personel layanan keamanan,
kau harus memahami pemancar seperti tubuhmu sendiri.
Direktur Guan,
waktunya makan.
Jagalah pemancar radio
seperti kau menyayangi nyawamu.
Karena kekuatan pemancar radio tinggi,
maka ketika mengirim laporan, akan memengaruhi gelombang sekitar.
Masuklah.
Cepat.
Ini komponen penting pemancar radio.
Cari cara untuk menyerahkannya ke Zimo.
Larilah.
Di sana!
Berpencar.
Kamerad Lin Xiang,
Shanghai telah jatuh.
Stasiun radio kita di sana hancur total
berkat pasukan Jepang.
Para atasan memerintahkanmu untuk pergi ke Shanghai
sesegera mungkin.
Hubungi kawan-kawan di sana.
Bangun kembali stasiunnya.
Komandan Matsui sangat puas dengan performamu.
Dia bilang, samurai bertanggung jawab untuk menaklukkan negeri.
Dan kau bertanggung jawab untuk menaklukkan pikiran.
Semua berita, buku, dan stasiun radio di Shanghai,
terutama stasiun radio,
harus sepenuhnya kau kendalikan.
Baik.
Aku datang ke Shanghai pertama kali pada tahun 1937.
Ini dunia yang sama sekali berbeda
dari Yan'an. Udaranya penuh kabut.
Saat itu, komponen penting pemancar radio
dikontrol ketat di Shanghai.
Cukup sulit untuk membangun stasiun radio baru.
Master Qin, kontribusi Anda menyingkirkan stasiun radio
bawah tanah di Shanghai tidak bisa diabaikan.
Saya memerintahkan Naga Hitam melakukan penyelidikan menyeluruh
pada semua orang yang mencurigakan.
Mereka takkan pernah bangkit lagi.
Tidak masalah, aku pernah ikut partai komunis, juga bekerja di CISB.
Aku tahu semua teknik mereka.
Ingat.
Jangan terlalu percaya diri.
Meremehkan musuh sering kali tidak berakhir baik.
Teman-teman, aku akan ke utara
untuk pergi ke Tentara Rute Kedelapan besok.
Aku juga akan pergi ke Zhejiang untuk membuat senjata dan meriam
untuk Pasukan Keempat Baru.
Kalian pergilah ke garis depan untuk melawan Jepang.
Aku akan memintal dan menenun seragam kalian di pabrik.
Wan Bing, bagaimana denganmu?
Atasan memintaku pindah ke pabrik lain untuk "menginspirasi"
para pekerja di sana.
Dan Lan Fang, bagaimana denganmu?
Aku belum menerima misi.
Berhenti bertanya.
Ini pembicaraan sensitif, berhenti bertanya.
Ini favoritmu.
Mundur!
Minggir!
Berhenti!
Berani-beraninya menembakku!
Berhenti! Minggir!
Wu Shu.
Rumahku di hulu Sungai Huangpu,
aku datang untuk menemuimu.
Kau di sini?
Aku Cen Zimo dari Opera Peking.
Murid Master Guan.
Hari itu, aku pergi berbelanja.
Aku beruntung tidak tewas.
Tapi sekarang aku sendirian.
Akhirnya aku menunggumu.
Aku ingin pulang.
Wu Shu.
Aku ingin pulang.
Berhenti!
Dong.
Ada apa?
Peristiwa besar. Dua orang Jepang ditemukan tewas.
Kurasa mereka mungkin Naga Hitam.
Dong.
Dong, lihat.
Satu tusukan.
Tycoon.
Liang Dong, Yamazaki Daizo ingin bertemu denganmu.
Baik, Tuan Tentara Kekaisaran.
Ada apa?
Dua Naga Hitam ditemukan tewas.
Hanya bagian fatal, pekerjaan profesional.
Kau selalu mengambil uang kami, tapi tak pernah berhasil menangkapnya.
Maaf, tolong beri saya lebih banyak waktu, Daizo.
Monyet bau!
Ambilkan anggur!
Kalau kau habiskan ini, aku akan memberimu waktu tiga hari.
Keluar!
Ayo menari.
Jangan lihat, cepat jalan!
Gadis cantik!
Lepaskan dia.
Berani-beraninya kau memukul orang.
Lepaskan aku!
Ini bukan urusanmu, pergilah.
Lepaskan!
Aku suka gadis cantik yang kuat.
Lepaskan!
Jangan bergerak.
Lepaskan dia.
Siapa kau?
Ayo, cepat.
Tangkap mereka.
Jangan biarkan mereka kabur.
Cepat!
Berhenti.
Ayo!
Cepat.
Ibu.
Aku belikan makanan kesukaan Ibu.
Aku tidak mau dihormati pengkhianat.
Aku tak mau melihatmu. Keluar!
Keluar!
Aku pergi. Awas pinggang Ibu keseleo.
Liang Dong, ada apa denganmu?
Cari mati? Ada yang salah dengan otakmu?
Kau selalu berusaha jadi orang baik.
Tapi kuberi tahu, hal baik tidak terjadi kepada orang baik.
Memangnya salah menjadi orang baik?
Di mata ibuku,
semua yang kulakukan itu salah.
Kita tumbuh bersama di gang-gang.
Aku tahu.
Dia hanya tidak ingin
kau hidup seperti ini.
Aku tidak mengerti apa yang salah dari cara hidupku sekarang.
Orang-orang seperti kita
hanya punya dua cara hidup di dunia.
Antara jadi orang jahat atau mati.
Kalau aku mati, siapa yang akan mengurus ibuku?
Gunung Kunlun, ini Sungai Liu Yang.
Misi pembangunan kembali stasiun Radio Shanghai
telah berhasil diselesaikan.
Menunggu instruksi selanjutnya.
Juga harap verifikasi identitas sebenarnya anggota Partai Prabakti
Cen Zimo.
Lin Xiang mengirim panggilan pertama.
Pak.
Bagus! Sepenuhnya dukung pekerjaan Lin Xiang.
Pergi ke departemen terkait untuk
memverifikasi identitas Cen Zimo.
Baik.
Bukan pria ini.
Tycoon, masuklah.
Yang ini.
Bukan.
Selamat jalan, Tycoon.
Lanjutkan.
Dong.
Ssst.
Kenapa menyuruhku diam? Aku bisa melihatmu.
Dong.
Apa maumu?
Jangan marah. Aku mau bilang, orangnya sudah tertangkap.
Aku ingin menembakmu. Siapa yang tertangkap?
Orang-orang dari rumah Geisha.
Kuberi tahu ya, mereka semua tertangkap.
Dong.
Kenapa terburu-buru? Tunggu aku, Dong.
Liang Dong, aku sudah lama menunggumu, foto-foto rumah Geisha.
Ikuti prosedurnya dan akan kami verifikasi.
Orang-orang Jepang sialan.
Mereka merebut semua barangku.
Mereka akan segera tahu bahwa Kapten Angkatan Udara
Pierre sangat kuat.
Ayah tersenyum padaku, aku anak Ayah.
Ayah, ini enak.
Pulanglah.
Bawa dia.
Sialan.
Bawa dia.
Lakukan semaumu, darah dibayar darah!
Darah dibayar darah!
Kalian bicara apa?
Kenapa kau tidak bekerja dan malah bersama orang-orang itu?
Kalau aku melihatmu lagi, kau akan dikurung selamanya.
Pergilah!
Jangan tangkap mereka.
Aku orangnya, jangan tangkap mereka.
Aku pelakunya!
Jangan tangkap mereka.
Pengkhianat.
Dasar anjing.
Atasan mengirimkan Kamerad.
Butuh seseorang untuk membantunya beradaptasi dengan lingkungan.
Organisasi memercayaimu untuk mengurus
semua pengaturan kamerad ini.
Mau ke mana dengan dandanan secantik ini?
Mereka semua dipotret oleh orang Jepang.
Tak ada yang bisa menyelamatkan mereka.
Dan aku hanya bisa menyelamatkanmu.
Aku akan ke utara untuk pergi ke Tentara Rute Kedelapan besok.
Aku juga akan pergi ke Zhejiang untuk membuat senjata dan meriam
untuk Pasukan Keempat Baru.
Aku akan memintal dan menenun seragam kalian di pabrik.
Lan Fang, bagaimana denganmu?
Terima kasih sudah menyelamatkanku.
Tapi aku tak mau melihatmu lagi.
Ada orang di sini?
Kau sedang apa?
Namamu Lan Fang?
Ikut aku.
Siapa kau?
Duduklah.
Jangan bergerak.
Kau sedang apa?
Jangan berdiri. Duduk.
Kita ambil foto pernikahan.
Tenang saja.
Apa? Pacar saja tidak punya.
Aku juga.
Jangan kaget, lihat ke sini.
Senyumlah. Kau takkan bisa menikah kalau kelihatan jelek.
Siapa yang kau sebut jelek? Siapa yang kau sebut
takkan bisa menikah?
Tentu saja kau.
Akan kutunjukkan senyumku padamu.
Ayo.
Itu baru benar.
Tiga, dua, satu.
Sudah pukul 12, istirahatlah.
Kau tidur di ranjang.
Bagaimana denganmu?
Aku akan bekerja di loteng.
Ssst.
Boleh aku minta bantal?
Tentu.
Terima kasih.
Aku akan tidur di sana.
Kau sedang memasak apa?
Kau mau coba?
Bagaimana? Enak?
Delapan titik. Pong.
Satu karakter.
Ny. Lin, apa pekerjaan suamimu?
Suamiku seorang penjahit.
Kami akan segera membuka toko jahit.
Kampung halamannya Danau Liuyang.
Maksudku, Sungai Liuyang.
Halo. Halo.
Dah. Dah.
Can…
Cantik. Cantik.
Berapa usia suamimu?
Dia lahir di Guangxu, Dinasti Qing…
Kamerad Lan Fang, kau harus tahu.
Semua kesalahan yang kau buat
bisa membayakan dirimu
dan rekanmu.
Coba lagi.
Teknik mengirim telegram
sama seperti sidik jari operator radio.
Tak akan ada yang sama persis.
Jadi meniru teknik orang lain
adalah penyamaran yang efektif.
Merasakan lewat jari adalah bakat langka.
Coba.
Pak, saya tidak apa-apa?
Gunakan obatnya sesuai resep.
Ny. Lin, foto Anda sudah siap.
Minggir.
Kebetulan sekali.
Aku cuma mau menawari minuman, kenapa kau menghajarku?
Kehendak kita bersatu seperti benteng, menggulingkan imperialisme Jepang.
Tolak Jepang dan selamatkan bangsa, menggulingkan imperialisme Jepang.
Kehendak kita bersatu seperti benteng, menggulingkan imperialisme Jepang.
Dong.
Lewat sana.
Ya.
Terima kasih!
Dia sudah menjadi istri orang, kenapa kau masih memikirkannya?
Kalau kau mau istri, biar kucarikan.
Duduklah.
Ayo, duduklah.
Omong-omong, dua malam lagi, ayo kita bersenang-senang.
Ke mana?
Aku tahu tempat yang bagus.
Pria-pria di sana…
Biar kuberi tahu, congsam buatan suamimu bagus sekali.
Jangan lupa buatkan tiga set untukku.
Aku mau yang pendek, yang panjang,
dan yang seksi.
Ayolah, aku juga mau.
Nyonya, Anda mau beli sebungkus kacang goreng?
Ada makanan penutup segar juga.
Silakan, Nyonya.
Aku mau sebungkus biji melon.
Aku juga.
Oke.
Terima kasih, Nyonya.
Terima kasih.
Aku membuatnya sendiri.
Selamat tinggal, Nyonya.
Rekan sebangsa.
Serangan Seratus Resimen telah dimenangkan.
Perang perlawanan tidak kalah, serangan balik kami telah dimulai.
Meskipun Jepang memblokir berita, mereka tak bisa menahan tekad kami
untuk melawan Jepang sampai akhir.
Fajar kemenangan tepat di depan mata
Kiamat Jepang segera datang.
Dukung perang Anti-Jepang, hadapi musuh bersama.
Kau pulang duluan.
Aku harus pulang duluan lagi.
Jaga sikapmu, pulanglah duluan.
Jaga sikapmu, ayo.
Ini buatanku sendiri, favoritmu.
Selamat tinggal, Nyonya.
Ada apa?
Sahabatku,
Wan Bing,
mengorbankan diri
tetap di hadapanku.
Demi revolusi, demi melawan Jepang,
harus ada pengorbanan.
Kau harus kuat.
Aku sangat kuat.
Tapi itu sahabatku.
Dan aku tak bisa berbuat apa-apa.
Aku hanya bisa menyaksikannya tewas di hadapanku.
Aku mengerti perasaanmu.
Tidak mengenalnya sama sekali. Mana mungkin kau mengerti?
Yang lain berjuang berkorban nyawa,
sementara aku hidup senang di sini.
Misi revolusioner macam apa ini?
Kamerad Lin Xiang, aku memimtamu melepaskanku.
Lepaskan aku, agar aku bisa melawan para musuh.
Percayalah, aku mengerti.
Saat usiaku 17 tahun,
aku pergi ke Changsha bersama Tentara Merah.
Sepuluh orang dari desa yang sama bergabung dengan tentara.
Hanya aku yang bertahan hidup.
Zhu Ya-Zi, Hei Yu, Si Mao.
Mereka semua tewas di luar Kota Changsha.
Aku membawa mereka satu per satu.
Membersihkan wajah mereka dan mengubur mereka satu per satu.
Lalu saat perjalanan panjang,
aku juga melakukan hal yang sama.
Tapi aku tidak takut pada kematian.
Aku tidak takut mengorbankan darahku.
Tapi aku tidak mau jadi istri palsumu.
Aku tidak mau tinggal bersamamu.
Kenapa? Kau tidak berpikir kita
sedang melawan musuh di sini?
Bermain mahyong atau menjaga toko juga disebut sebagai "berjuang"?
Jadi menurutmu, "berjuang" itu apa?
Ini!
Apa kau pernah memikirkannya?
Dari mana naskah selebaran ini berasal?
Mana aku tahu.
Kau.
Aku?
Kau orangnya.
Kau membawanya dari galeri foto.
Berkat kau semua orang di Shanghai bisa mendapatkan
berita kemenangan.
Dan semakin yakin bahwa kita akan menang.
Wan Bing mengorbankan diri karena ini.
Ny. Lin, foto Anda siap.
Kemenangan tidak diraih dalam semalam.
Sebuah bangunan besar juga dibangun
dengan batu bata, satu per satu.
Untuk menang,
kau harus menjadi batu bata.
Pergilah ke loteng pukul dua pagi untuk melihatnya.
Dilarang pulang atau pergi ke titik komunikasi sebelum
memastikan tak ada penguntit.
Dan dilarang menemui siapa pun. Itu peraturan mutlak.
Katanya, suamimu bukan hanya jago membuat pakaian,
tapi juga jago dalam banyak hal.
Itu berlebihan, dia hanya sedikit bisa.
Kudengar kau bisa mendapatkan barang-barang Chongqing.
Maaf, aku menang.
Ny. Lin punya kartu tersembunyi.
Lelah? Minumlah.
Terima kasih. Biar kubereskan.
Setiap kata dalam pesan terdiri dari empat angka.
Kau lihat?
Contohnya ini.
Liu dari Sungai Liuyang.
Jadi 9605.
Kalau ada kesempatan, akan kuajari.
Pria ramah di hadapanku ini…
Tiap hari, dia menyebarkan kabar setiap perubahan kecil di Shanghai.
Dalam medan perang tak berasap ini,
Ketenangan dan kedamaiannya menjadi tempatku bergantung.
Hati kami
semakin dekat dan dekat.
Bos, tolong dicetak.
Segera.
Di mana film di kamera ini?
Di mana filmnya? Katakan!
Siksa dia.
Baik.
Tunggu.
Ketemu.
Dia orangnya.
Kenapa kemari? Di mana Lin Xiang?
Ada pekerjaan mendadak, dia pergi membuat baju.
Di mana?
Hotel Cathay.
Mau coba sweter yang kubuatkan untukmu?
Nanti saja.
Biar kuukur lenganmu.
Tangkap pria itu.
Tangkap dia hidup-hidup.
Minggir!
Berhenti, jangan kabur.
Aku bilang, jangan tembak.
Tangkap dia hidup-hidup.
Ayo, aku di sini.
Awas.
Siapa yang berani membuat keributan?
Kau mau mati?
Bangun.
Tembak.
Kau takut menembakku?
Kau mau apa?
Bisa-bisanya ada orang yang tidak takut mati?
Anakku.
Ada orang yang rela mati agar kehidupan orang lain lebih baik.
Ini yang namanya pengorbanan.
Ibu tak tahu siapa yang kau temui hari ini.
Tapi Ibu tahu, di dunia ini
ada orang yang rela berkorban demi orang lain.
Ibu.
Lan Fang, tolong belikan dupa dan uang kertas.
Zimo, tolong temani dia dan berhati-hatilah.
Siapa pun kau,
ini akan jadi telegram terakhir yang kau kirim di Shanghai.
Lapor, stasiun radio bawah tanah muncul dan diperkirakan
berada di area konsesi publik.
Lapor, stasiun radio mencurigakan telah ditemukan di area 316.
Stasiun radio bawah tanah muncul di area konsesi.
Hubungi unit lainnya untuk memeriksa lokasi tepatnya.
Baik.
Lapor, Komandan!
Kamerad Lin Xiang mengirim telegram, intelijen strategis tingkat pertama.
Jepang akan melakukan operasi militer besar di Pasifik.
Akan segera kulaporkan ke Komite Pusat.
Ayo.
Komandan, Kamerad Lin Xiang mengirim telegram lain.
Kamerad, selamat tinggal!
Jangan bergerak!
Kenapa ini panas?
Kami menemukan benda mencurigakan.
Ini pemancar radio.
Siapa kau?
Seorang pebisnis.
Kalian orang Jepang kurang imajinasi.
Dong Yuan, seorang pelukis ulung di masa "Lima Dinasti".
Pencetus lukisan pemandangan gaya selatan.
Dia melukis hutan yang jarang dan pepohonan liar.
Berlapis, dalam, dan tenteram.
Metode melukisnya
bercampur secara visual.
Kau tetap tidak bisa, sampai ketemu besok.
Aku sungguh tidak berguna.
Nyawa Master dalam bahaya.
Kita hanya bisa sembunyi di sini.
Aku akan menyelamatkannya.
Zimo.
Apa maumu?
Kau kemari untuk menangkap seseorang?
Kau memberi makan anjing dengan ketenanganmu yang biasa?
Kau sungguh menganggapku pengkhianat.
Pihak Jepang sudah memasang perangkap.
Kalau pergi sekarang, kau akan mati.
Liang Dong, biar kuberi tahu.
Meskipun mati,
aku harus menyelematkannya.
Jangan halangi aku. Zimo.
Minggir! Zimo.
Kalian jangan pergi. Biar kuselamatkan sendiri suamiku.
Kau tak apa-apa?
Kalian sedang apa?
Apa kalian mau mati?
Zimo.
Maaf.
Siapa dia?
Selir Bos Qin.
Teknik mengirim telegram
sama seperti sidik jari operator radio.
Tak akan ada yang sama persis.
Jadi meniru teknik orang lain
adalah penyamaran yang efektif.
Stasiun radio bawah tanah masih aktif.
Lebih aktif dari sebelumnya.
Kau menangkap orang yang salah.
Pasti dia orangnya.
Setelah penyelidikan,
yang kalian temukan di rumah Lin Xiang
hanyalah pemancar searah dan radio biasa.
Bukan stasiun radio sama sekali.
Lain kali, jangan buang-buang
waktu kami seperti ini.
Mustahil!
Silakan.
Aku mau menemui suamiku.
Kau anggota Partai Komunis.
Apa Partai Komunis punya ini
Bensin, tidak mungkin.
Ini barang selundupan. Suamiku adalah "Sarung Tangan Putih".
Dia membantu pejabat Chongqing mengurus
bisnis penyelundupan ini.
Tapi ini soal hidup mati suamiku.
Aku tidak tahan lagi.
Aku akan menukar nyawa suamiku dengan bensin.
Di dunia ini,
apa perbedaan antara dua orang mati dan dua semut mati?
Tapi dua semut ini bisa bernilai dua ton bensin
Dan kami juga bisa memberi kalian
lebih banyak barang di masa depan.
Daging babi, minyak tung, pernis mentah.
Barang-barang yang kalian butuhkan.
Aku datang menjemputmu.
Turunkan dia.
Seseorang datang menemuimu.
Mengakulah.
Katakan atau tidak.
Aku
seorang pebisnis.
Hentikan!
Sudah terhubung ke Dermaga Archean.
Halo.
Perusahaan pelayaran internasional Connecticut.
Akan kuambil sekarang barangnya.
Daftar nomor muatannya.
Kalau kau membuat kesalahan, kalian berdua akan mati.
9605 5414.
Setop. Lanjutkan.
7311.
9605 5414 7311.
Ya, kami bisa menemukan tagihan nomor muatannnya.
Bagus.
Dia bisa dibebaskan, 'kan?
Tunggu. Aku punya teman di Chongqing.
Biar kupastikan dulu.
Oke.
Kalau kau berbohong, kau akan mati.
Halo.
Sambungkan ke saluran pribadi No. 9 Chongqing.
Baik.
Tolong aku.
Ayah tersenyum padaku,
aku anak Ayah.
Jika kami tak bisa melihat Lin Xiang,
kau takkan bisa tersenyum lagi kepada putramu.
Apa kalian mau membuatku terbunuh?
Jangan anggap aku remeh!
Mau Chongqing atau menyelundup,
saat datang ke tempatku, kau harus memberitahuku.
Mereka bicara jujur.
Biarkan kami pergi sekarang.
Tunggu.
Bukannya barangnya sudah datang? Ayo kita lihat.
Di mana barangnya?
Ketua, kami menemukannya.
Di sini.
Ketua, kami menemukannya.
Sudah kubilang.
Sekarang, bisa lepaskan kami?
Bawa semua bensinnya.
Lepaskan dia.
Kau tahu ini terlalu berbahaya, kau bisa saja tewas.
Aku tahu.
Tapi aku takut kau meninggalkanku.
Jangan tinggalkan aku sendiri lagi.
Aku janji.
Bagaimana kau bisa terpikir memakai angka-angka itu?
9605 5414 7311.
Sungai Liuyang, itu kau. Jadi aku ingat.
Saat kami membuka tongnya,
bensinnya hanya di bagian dalam pipa. Sisanya air.
Bos Qin juga menghilang.
Ayah, kali ini kita mau ke mana?
Kalian benar-benar aneh.
Kau, Zimo, dan Lan Fang.
Kalian seakan tidak berpikir
bagaimana hidup dengan semestinya.
Selalu merasa bahwa kalian benar.
Bahkan tidak takut akan kematian.
Pasti "pengorbanan", 'kan?
Kenapa pakai kata pengorbanan?
Ibuku bilang, Ayah mengorbankan nyawanya.
Ayahmu Liang San-Li, 'kan?
Liang Sanli adalah pemimpin pekerja
selama Gerakan Pembantaian 30 Mei.
Untuk melindungi kepentingan pekerja,
dia dibunuh oleh Jepang.
Ayahmu seorang pahlawan.
Dan kau adalah putra pahlawan.
Master.
Zimo.
Di mana Master?
Kenapa larut sekali?
Terjadi beberapa situasi pada misi hari ini.
Keiko, seorang komunis dari Jepang,
membawa pesan penting sebagai perawat misi pengamatan medis.
Lihat ini.
Kepala puncak pemerintahan semu Nanjing.
Tahun ke-24 "Era Republik",
Wang Jingwei ditembak.
Peluru itu melukai saraf pusatnya.
Lalu dia pergi ke Jepang untuk perawatan medis.
Surat kabar mengatakan kondisinya
membaik dan akan segera kembali.
Aku tidak menyangka dia berakhir seperti ini.
Dia pantas mendapatkannya.
Aku harus segera melaporkan berita ini kepada atasan.
Gunung Kunlun, ini Sungai Liu Yang.
Perawatan medis Wang Jing Wei di Jepang gagal, dia sekarat.
Selain itu, anggota Komunis Jepang yang mengirimkan pesan
telah berhasil disembunyikan.
Meminta instruksi lebih lanjut.
Wang Jing Wei hampir kelelahan, merevitalisasi Tiongkok,
hilangkan pencuri negara.
Pada Perang Guam, pasukan kita berjuang mati-matian demi Kekaisaran.
Sang komandan, Letnan Obata Eira memimpin tentara garnisun
berjuang hingga akhir.
Lapor! Kami menemukan kebearadaan aktivis antiperang dan Lin Xiang.
Kau tidak tahu ada aktivis antiperang dalam tim medismu?
Saya sungguh tidak tahu.
Cepat, kemari barangmu.
Kita harus melakukan evakuasi secepatnya.
Para atasan menyuruh kita evakuasi bersama Keiko.
Oke.
Dan untuk keamanan, kubur pemancar radio secara terpisah.
Kita akan menjemput Keiko setengah jam lagi.
Aku paham.
Cepat.
Halo.
Apa isi trukmu?
Anggur merah Prancis, yang terbaik.
Lihat ini, tangkap dia!
Jangan biarkan dia kabur.
Kejar!
Lapor, kami menemukan jejak aktivis. Mereka kabur ke pabrik terlantar
di pinggiran kota.
Bantu aku membuka pintu.
Pesawat ini awalnya milik Konsesi Prancis.
Sekarang sudah rusak.
Entah ini milik pemerintahan Vichy
atau De Gaulle.
Tidak masalah, aku ambil alih atas nama Prancis.
Rusak parah. Apa bisa terbang?
Bisa ditambah satu kursi? Apa bisa menerbangkan tiga orang?
Kalau tiga orang, kurasa tidak.
Kalau soal kemampuan, aku punya.
Lan Fang, pergilah dan lindungi Keiko.
Aku tidak mau pergi. Kita akan mati bersama.
Ini perintah.
Katamu, kau takkan meninggalkanku.
Aku akan datang menemukanmu.
Percayalah padaku.
Pergilah.
Cepat pergi dari sini.
Tentara Jepang sudah tiba.
Macet, tidak bisa terbang.
Perjalanan kalian berakhir.
Merunduk.
Pierre, biar kudorong.
Master.
Lan Fang, kemenangan kita akan tiba.
Semua pengorbanan kita terbayar.
Kau dan semua anak-anak bisa hidup sebagai rakyat negeri ini.
Jalani hidup yang damai dan bahagia.
Aku akan pulang dalam 20 hari.
Tunggu aku.
Film ini didedikasikan untuk pahlawan tanpa tanda jasa di medan pertempuran
dan orang-orang yang berjuang untuk kehidupan baru.